UltraVNC

It definitely has that feature already! Just open File Transfer and upload something (anything) to remote host. Then copy & paste works.

I had the same problem (XP at both ends), wouldn't CTRL+V or right-click paste from local clipboard into forms open on the host. Then I opened File Transfer and uploaded a file to the host. After this I noticed that Copy and Paste worked fine both ways.